| ゲームの内容 | História do jogo |
|
ベトナム戦争の末期に、アメリカのＶＩＰ （重要人物）が敵国に捕まり、ジャングル の奥深くに閉じこめらてしまいました。 |
Nas etapas finais da guerra do Vietnã, alguns dos VIP (pessoas muito importantes) da América foram capturadas pelo exército inimigo, e escondidos nas profundezas da selva. |
|
戦争が終わり、しばらくして、アメリカ情 報部は捕虜収容所を発見しました。その収 容所はジャングルの中に隠され、まわりは 幾重にも、基地やジャングルの特殊コマン ダーに守らています。 |
Algum tempo depois do final da guerra, a inteligência americana descobriu um campo de prisioneiros. Este campo está escondido no meio da selva, cercado por múltiplas bases militares, e protegido por comandos especiais de selva. |
|
アメリカが軍隊を送れば、また戦争が起こ る危険があるため、情報部はＶＩＰの救出 をランボー１人に任せる事にしました。 |
Se o exército americano fosse enviado, correria o risco de detonar a guerra novamente, por isso a inteligência decidiu confiar o resgate dos VIP a um único homem: Rambo. |
|
ランボーとなったあなたの任務は、単身敵 地に侵入し、捕虜収容所の場所をつきとめ、 ＶＩＰ救出して国境まで連れ帰る事です。 |
Como Rambo, suas missões são: invadir sozinho o território inimigo, encontrar o local do campo de prisioneiros, salvar os VIP e escoltá-los até a fronteira do país. |
|
敵地へは、情報部がヘリコプターで運んで くれます。ただし、ランボーが最初に持っ ている武器はナイフだけです。敵の防衛線 を突破し、ジャングルの奥深くまで進むた めには、ところどころで武器や食料を手に 入れなくてはなりません。 |
Um helicóptero o levará até o campo inimigo. Note que Rambo começará tendo como arma apenas uma faca. Penetre pela linha de defesa inimiga, e avance pelas profundezas da selva, obtendo armas e comida pelo caminho. |
|
その場に応じて武器を選んで、あらゆる方 法で敵を倒し、目的地の捕虜収容所に侵入 して下さい。ＶＩＰは助け出すと、自動的 にランボーの後をついて来ます。どうやっ てＶＩＰを国境まで連れて帰るかは、自分 で考えて下さい。 |
Escolha as armas apropriadas para cada local, derrote os inimigos de todas as maneiras possíveis, e invada o campo de prisioneiros até o ponto de encontro. Ajude os VIP, eles irão automaticamente seguir logo atrás do Rambo. Retorne à fronteira do país trazendo os VIP com você. |
| さあ、あなたがランボーとなって使 命を果すのです。 | Esperamos que sua missão como Rambo corra como esperado. |